白俄羅斯電影製片廠 莫斯科電影製片廠
你瘋了嗎? 搞什麼鬼?
你他媽的在幹什麼?
玩遊戲?
你在和誰玩?
和誰? 你在挖武器?
你又在挖了!
好, 繼續挖吧, 兔崽子!
你這狗日的兔崽子
你藏起來了?
但你不可能一直藏下去!
即使你躲到地下他們都會把你抓住. 他們會把你抓住!
出來! 照我說的做!
快點出來!
我在和你說話!
做這個, 做那個! 擦乾淨屁股等著挨揍吧!
把我當一頭荷蘭豬指揮來指揮去!
那是我過去的身份,現在我是德國豬!
好，我們走著瞧
你不能違背你叔叔, 否則你會挨棒子的!
駕!
躲在這裏, 狗雜種!
躲起來的少先隊員!
你只配幹一件事: 給羊擠奶或者去放豬!
你笑什麼? 你不會再笑多久的.
夠了! 好時光已經結束了.
你會明白的!
你坐在這裏幹什麼? 去幹活, 想挨揍嗎？
白俄羅斯, 1943
繼續挖! 沒有槍, 游擊隊是不會要我們的.
這兒什麼也沒有.
那我們上哪去找? 商店裏可買不著.
這可不是為了我而挖. 我早想走了!
喂? 是柏林嗎?
怎麼了? 尿褲子了?
你看我剛才對你說什麼了?
片名：自己去看
編劇： 阿達莫維奇,克裏莫夫
導演： 克裏莫夫
攝像： 羅迪昂諾夫
製片人： 彼得羅夫
音樂： 楊琴科 音效： 莫爾斯
翻譯： 迷路的石頭
演員表
克拉夫琴科, 米羅諾娃 拉烏齊亞維丘斯, 巴格多納斯
魯米斯捷, 洛連茨 拉別斯基, 季裏切耶夫
本電影引用了莫扎特先生的音樂
噢，我的孩子...
當你爸爸回來你要怎樣和他解釋 (註：主人公父親參加游擊隊了)?
當他回來 他會發現家裏一個人也沒有.
你有為自己好好著想過嗎.
就算你不替我著想, 你也應該替她們著想一下啊.
我的上帝啊...
你有良心嗎?
別這樣說, 媽媽. 別人都能去（參軍）, 就我不能.
你想幹什麼?
砍死我們, 就現在. 你等什麼?
快啊,砍死她們! 把我們全砍死!
你哪裏也不准去! 哪裏也不准!
媽媽!
晚上好. 確切說應該是早上好?
好. 你的武器呢, 在哪兒?
- 你的武器在哪兒? - 哦，在這.
哦，這兩個小可愛是誰? 雙胞胎?
是的,先生, 是雙胞胎.
同一胎生的.
天快亮了.
我們該走了嗎?
再等等. 等他們放牛我們就出發.
我想讓人們都能看到
帶著吧,兒子. 總能暖點.
跟著我們, 他會一直暖和的.
不要擔心, 我們會確保他完好的.
他會像在夏令營裏那樣安全.
喝點冰牛奶吧.
有沒有烈點的? 加點酒的奶?
對不起我不知道您要喝酒...
我們從不. 除了在休息日.
還有葬禮.
我們紀律非常嚴格. 我們的隊長 是一位經驗豐富的軍官.
卡薩奇! 就是他.
你如果和他靠的過緊, 他就會遠離你 而你如果和他走的過遠, 你又會追你.
- 還記得波波克嗎? - 哪個波波克?
耳朵半聾的那個.
他只是在站崗的時候打了個瞌睡. 卡薩奇甚至都沒叫醒他.
夠了!
到底醒了沒有,這沒關係.
很好笑吧, 嗯?
你們這的人都那麼晚起床. 站著幹什麼? 坐下!
我們可沒時間坐了. 要是被抓著了, 一切都完了.
以前我也可以這麼舒服地坐著 但是現在不行了.
你知道為什麼嗎，夫人? 一塊彈片, 足足有拳頭大!
你也許不相信, 但它現在就在這.
那些牛怎麼了?
朝天上開幾槍 它就會醒了.
娘們!放牛羅!
好,我們出發吧!
你們為什麼要抓他?
做好準備.
（放牛啦!）
你們要帶他去哪?
他是個好孩子, 他什麼也沒做!
他很懂禮貌!
軍爺! 誰在非難這樣一個孩子?!
- 你在幹什麼? - 鬆手!
來,和你們的哥哥說再見.
來, 抓緊那只鴨. 別亂動!
離遠點!
走開!走開！
看.
這是尤斯金,我們的村長. 他是個白癡!
我不懂.
我的弗廖拉! 我的孩子!
我的孩子!
大家好!
你好.
走, 孩子, 到旁邊去.
幹嗎剝我衣服?
你在幹嗎? 我還活著!
護士, 水...
你好.
繼續, 走啊!
- 你好. - 你好.
誰會是最後一個呢?
別坐在領導的位子上!
都有了, 安靜!
靠緊點! 還有你, 看前面!
那是什麼? 你臉上是什麼? 看看同志的臉!
}啊, 多好的一件外套啊! 來.
你躺這兒.
像那兒. 先別脫外套.
嘿, 奶媽來了!
（我們就是吃了你，也不會讓你被敵人逮住）
給牛一點空間!
快點, 佈雷金! 我們不能整天就等你!
我還有一張底片. 這是最後一張, 所以抓緊了.
哇，老爺子來啦!
靜一靜! 我要拍了.
看看他. 穿著新衣服來躺下就一動不動了.
我說咱們換一件吧. 我這件是從活人身上扒下來的.
啊, 我們的隊長同志來了.歡迎.
你會給我們照片嗎?
起來，巨大的國家 Вставай, страна огромная
做決死鬥爭 Вставай на смертный бой
要消滅法西斯惡勢力 С фашистской силой темною
消滅萬惡匪群 С проклятою ордой
讓高貴的憤怒 Пусть ярость благородная
像波浪翻滾 Вскипает, как волна
進行人民的戰爭 Идет война народная
神聖的戰爭！ Священная война
誰?
口令.
口令!
- 新來的? - 是的.
- 名字? - 蓋瑟爾. 三排.
- 你為什麼不開槍? - 我認出你了
不管是誰，只要沒說口令，你都得開槍
是，只是……
沒有任何特例. 罰你在站一班崗
謝謝.
- 他在哪? - 誰? 口令!
- 他去哪了? - 口令！聽見沒有.
是該死的貓頭鷹!
去睡吧. 該換崗了.
...與我們最接近的敵人...
沒日沒夜地追查我們...
（昨天我收到了兩封）
（奇怪的信）
（每一行都只有點點點）
（讓我自己去猜想）
（誰知道，他是什麼用意）
伊萬，過來
我必須告訴大家現在的情況. 接下來將是一段艱難的時光.
老游擊隊員都明白，封鎖意味著什麼.
這就是希特勒的 "全面戰爭".
全面毀滅的戰爭.
而我們的職責是堅守司令部給我的陣地
直到最後.
但情況是複雜的
而且不斷變化.
所以我們得時刻保持警惕.
你們的武器是手上的槍和肩上的腦袋.
嗯，就像我們的隊長說過的
時刻要保持樂觀的心.
這句話我以前說過 我將來還會說：
游擊隊員從來不問法西斯有多少?
他們只問法西斯在哪裏！
當然，現在他們在這裏， 我們的土地上
你們每個人決定著
這場戰爭會持續多久.
我們不需要懦夫.
你們誰也不能做懦夫.
他們的主要武器——恐懼.
恐懼會把你們變成奴隸 變成蟲子，然後踩死
敵人會對我們聞風喪膽! 不要對他們手軟!
他們罪有應得.
總有一個，別人會問起我們的功績.
有沒有傷病員? 或者不能進行遠征的？
沒什麼不好意思的.
我們還要建一個後備營.
- 沒有傷病員! -沒人會耍這種小花招!
你看，我的鞋子破了
和那新來的換一下. 他留下.
都有了，跟著我，成四路縱隊
齊步走!
你聽見隊長說的了吧? 快點，坐下。
快點！別落後！
你叫什麼名字?
弗廖拉.
你的姓呢?
就是弗廖拉，弗洛裏安，你的呢？
花. 農莊的一朵花! 你聽說過嗎?
和我說說，你怎麼會到這的。
他們本來想把我送到德國. 但我屬於這!
游擊隊救了你? 卡薩奇干的?
我想問問你，莊花， 你今天為什麼穿的那麼好？
在哪兒?
今天集合前，說實話， 我不明白，莊花？
我叫格拉莎.格拉芙拉.
你現在知道了，傻瓜？
- 怎麼了? - 那你又是怎麼了? 弗廖拉!
你在這兒幹什麼?
怎麼，他們可憐你還是小不點 就把你留在了這？
卡薩奇他可憐你?
可憐?
對，可憐！
我可憐他們還差不多!
他會可憐的，真的，他會.
只有這個會讓他在睡眠時哭泣.
卡薩奇? 在睡覺時哭?
他不會活太久了. 我很肯定.
你在說謊! 你這個騙子!
騙子!
你為什麼不說話了?
你為什麼不看我?
我就站在這兒...
我不是空氣...
我在這兒.
你已經死了. 你聽不見鳥兒唱歌.
你是瞎子.你是聾子.
我在這兒... 這兒...
我想要愛.
我想要孩子... 你聽見了嗎?
為了你， 我什麼都願意做！
你是不是想讓我就在這炸死?
別.
傻瓜! 傻瓜! 傻瓜!
我帶了60發子彈,一個手榴彈,還有一把槍
我到這裏是來戰鬥的, 而你們就把我當白癡
卡薩奇!卡薩奇! 我可不是卡薩奇!
你瘋了還是怎麼了?
你怎麼了?
怎麼了?
弗廖拉,弗廖拉,小笨蛋弗廖拉
我嚇到你了是不,孩子?
別再來了!
別生氣啊.
你是不是又開始了?
那是什麼?
那是水瀨在嚎叫. 我猜我剛才弄壞了它們的壩
今天每個人都在嚎叫.
看.
那玩意一直在那飛.
- 要不把它打下來怎麼樣? - 喂,別!還給我!
一...
二,三……
格拉莎...
格拉莎.
快走，快！快！
格拉莎.
明天，媽媽一定會很開心.
我會找地方讓她們藏起來的.
我知道在哪藏不會被發現.
我還有兩個可愛的妹妹.
然後我們再去找卡薩奇的隊伍. 我們一定能找到的.
等一下.
媽媽!
她們不在這. 來. 坐吧.
她們走了.
還是暖的. 太棒了.
吃吧. 媽媽做的.
我知道她們在哪.我們走.
我真是白癡!
走!
她們都在那兒.
快,我們走!
就在那兒. 快點!
她們在那!
她們去那個小島上了! 她們在那兒!
格拉莎!
她們不在這!
她們都都死了
她們都被打死了! 全部都被打死了!
不!她們在這!
格拉莎!
她的家人全被打死了!
她把我推到沼澤裏!
他聾了! 他瘋了!
他瘋了! 他什麼都聽不見!
他把我推進沼澤地!
他全家都被殺了!
弗廖拉,可憐的孩子! 他們把你媽媽和妹妹都殺了
我不是和你說過...
不是和你說過不要挖...
一個一個地被殺死...
直到最後一個...
他們往我身上澆汽油...
我燒著了...
我跑... 我追上他們...
我求他們...
讓我痛快點死...
他們只是在那笑...
我不是叫你別去挖的嘛?
弗廖拉!
怎麼樣?
你給他安鼻子幹嗎? 他可是得梅毒的.
- 對,而且他只有一條胳膊. -而且沒有蛋.
對,他那玩意上次戰爭就被打掉了
如果他讓你逮到, 你會怎麼對付他?
我們有一次抓住一個馬賊.
我們讓他光著屁股坐在蟻穴上!
還有,讓他光著屁股坐在加熱的平底鍋上.
問問娘們該怎麼對付他.
需要耳朵嗎?
走,讓他聽聽我們都怎麼說他的
你的頭髮真軟.
軟的就像嬰兒的頭髮.
好了,完成了. 對不對?
把他塗滿大糞!
我們大家都在挨餓, 哪去找大糞?
- 至少也要噴他一身口水. - 給他安個瘤!
我已經做過五個了.
- 好了嗎,夥計們? - 好了,就這樣.
他不會再嘶喊了! 走吧!
混蛋! 狗娘養的!
我們會還你的.別擔心.
等我們回來,這還是你的.
為什麼總把他當小孩子? 我看他挺結實的.
你可以跟著來. 狼是靠腳勤為生的.
我知道一處倉庫. 走吧!
孩子,別離開我們
你把我們當什麼人了?
你們想讓我們帶點什麼? 隨便說.
- 麵包! - 鹽!
- 牛奶! - 還有土豆!
帶點麵包,夥計 那他媽是好東西
你從不知道事情會變成這樣. 你不可能知道.
弗廖拉,看著我.
快,和哥哥說我們會等著他的
不. 這全是我的錯.
啊，那麼圓，那麼漂亮
一公里外就能看到
喂，能不能別鬼叫了，白癡.
繼續啊,你們這些膽小鬼! 你們是不是還在媽媽懷裏取暖啊?
抬我走吧,傻子
呼? 那個是不是就是你說的 那個倉庫襲擊我們?
操,我的腿! 你怎麼不抬抬我?
我怎麼知道他們會經過這?
偷雞不成蝕把米
活該,白癡!
誰叫你嘴巴一刻不停! 還倉庫!
你為什麼不把那瘋子放下?
德國佬就在我們背後. 他們想把這帶走.
要不是因為他, 我們就不會這麼狼狽了.
你不如回你在博布魯伊斯科的煤油鋪
而格列布則待在列寧格勒的沼澤地裏
你知道嗎?在我老家斯魯茨克, 有個傢伙能用肥皂釀伏特加.
你在笑什麼?一停不停的.
有人問一個駝子 "你背後怎麼圓圓的?"
那駝子說: "那是因為我胸部凹進去了!"
- 我們都是沒希望的樂天派. - 他應該去治好它.
叫吧叫吧,這世界永遠叫不完
所以她就說:"早知如此, 我就不生你了"
換一下!
這傢伙再也不能抱怨了!
來,快點!
別撓我癢癢, 不然我放個屁可是會臭遍全歐洲的
這魔鬼還是沒他的黨衛隊制服黑.
我很想看看!
好了. 我們走.
如果你們很慷慨, 為什麼不扔幾包香煙!
"殺光布爾什維克猶太佬.
一板磚拍死他們."
就這點?
派飛機就是為了扔這些?
喂,猶太佬!
醒醒啦! 出征啦!
呼? 我們是不是該再試一次?
或像魯別日說的那樣, "聽我的,沒錯".
現在走?
也許我們應該等到天黑?
人們還在那挨餓呢! 我們卻什麼也不做.
快! 快! 德國佬快來了! 別拖累我們!
操!
快!快!
你往哪走?
你在那. 好久不見啊.
沒有你我們可怎麼辦?
能讓你在空中飛那是因為 你有時還能送點小禮物.
不如扔輛帶小車的摩托車下來?
我都好久沒騎車了!
趴下!
他們在上面喝酒 把酒瓶留給我們
別動,老爹 很快就會結束
誰?.. 誰在那?..
- 噓! 你是不是治安員? - 是,你們又是誰?
穿好,不然你會著涼的. 這是卡門卡村嗎?
不,不. 這是巴戈捨夫卡村
德國人在這呆了兩天了.
- 牛捨鎖了嗎? - 沒.
你帶我們走,和牛一起. 明白了嗎?老爹.
不要耍花招. 等事情辦完我們就會放了你.
快點. 盡量自然點.
是,是. 這是我應該的,這是我應該的
我喜歡大方的人. 弗廖拉？你沒睡著吧.
你的門還吱吱響. 要上點油了.
德國佬怎麼沒把那狗打死? 這不對勁啊.
你和你的牛都太顯眼了. 得找點東西給你遮掩一下.
- 那我去屋子拿點東西. - 拿什麼?槍?
你這招去耍耍你那個白癡鄰居還差不多.
在馬糞上滾一圈.
你在治安隊裏排老幾?
不,我不是治安隊的! 我是防衛隊的.
走吧,快點! 想讓你妻子守寡嗎?
快!
別轉身,不然你就得挨槍子
蹲下.
好,現在轉過去.
往回走.明白嗎?
別出聲.也不要和任何人提起這事.
走吧! 用跑的!
不然你老婆要呼喊你了!
我想知道那老頭現在在幹嗎?
他肯定先溜達了一會, 然後就該幹嗎幹嗎.
他的鞋可真不錯. 小牛皮的.
也許他在找我們, 想把鞋換回去.
真是頭好牛啊,別動.
抓著!
抓住了,小伙子!
來,擠奶!
我們會喝奶喝醉的, 這日子太舒坦了
魯別日叔叔!
駕!駕!
嘿,你在幹嗎? 同志,你在幹嗎?
我沒時間解釋!
你有短斧嗎? 那有肉. 一頭牛被宰了!
喂,等等! 你帶走的是我的馬!
我們那有一大堆的人,還有小孩, 都快餓死了!
那難道我們就不是人了?
人們都在戰鬥,就你們在這種地, 好像什麼都沒發生一樣
看看他們都做了什麼!
看看他們都做了什麼?
好的,孩子,你帶走吧.
你瘋了還是怎的?
把槍藏好.
槍帶,外套. 都藏起來.
快!
哦，原來是這樣
- 那村子叫什麼? - 布列霍德.
- 哦,我們村有兩家人姓那個姓. - 你到了那就說你也姓布列霍德,懂了嗎?
我們那有個和你差不多大的孩子淹死了. 你就假扮他.
他叫什麼?
你還有個媽媽,幾個弟弟妹妹.
奧爾加,卡特卡,費佳,還有小桑卡, 都記住了.
你媽媽叫費爾卡·布列霍德.
而你叫岑卡. 記住了?
我們在這下車吧.
(今天早上,我侮辱 了一位德國軍人)
那我"爸爸"在哪?
- 就說他走了. - 去哪了?
哪兒? 日! 這不管?跟著我.
就說你是我孫子, 米特羅潘,明白了?
這些是我的家人. 這是我兒媳婦,阿克西尼婭·布列霍德
這是我姐姐和她的家人.
- 那是? - 我女婿. 一個會計.
那是我妹妹的孩子, 利馬,拉婭,
卓伊卡,維卡,維羅妮卡, 還有小波列斯.
下車! 給我一戶戶搜!
我們來了...
那些是我們的鄰居,瑪麗婭和她的孩子, 露西婭,弗洛莎,芬婭,伊萬
我知道他們來幹嗎. 他們是要抓人去德國.
他們會抓誰? 你?
請進. 大家好.
你去檢查一下屋頂.
噓... 噓.
你會說德語?
我? 是的.你也會說?
你也會說德語嗎?
請坐.
請用餐.
隨便吃,先生.
你們這都有什麼?
噢,游擊隊?
抵抗武裝離這兒不遠.
幹啥一個人喝酒? 給我也倒點兒.
杜子酒,謝拉.
布列霍德村民請注意!
每一位村民! 都請認真聽!
你們都帶好小孩和居民證.
到村廣場集中.
我們會核對每一家的居民證...
...謹遵德軍指示.
你必須保證文件無失
並獻上你們的農產品.
不准待在屋子離, 都去倉庫.
地下室,屋頂,閣樓, 都給我仔細搜
停下來! 你們往哪跑啊? 他們是要去殺你們啊!
你看哪呢? 低頭,兔崽子!
我要宰了他!
找點吃的. 要兩天份的.
別漏了小孩...
...照我們說的做...
德國... 是一個文明國家.
不管誰要去德國
都要帶牙刷
牙膏,鞋油,肥皂,
每家每戶都要有毛巾.
不准攜帶水果和蔬菜
以免傳染整個歐洲.
我,一個衛生檢察官
判斷他是因身中七彈而死
全部打在上胸腔.
不管誰違背德軍的命令,
就會遭到相同的懲罰.
少校大人,一切正常!
突擊隊長,準備完畢.
我們是不是該請他們進去了? 給個信號的吧.
我操! 狗雜種!
歡迎,我的朋友們
我們抓到個猶太佬!
你個蠢貨被老子抓到了!
臭猶太!
抓住他!
讓我出去! 你們在幹什麼? 我是自己人!
安靜!
現在,我們開始村聚會.
如果誰想說點什麼,就到前面來簽字
你在那幹嗎?
給我安靜!
放下孩子,然後出來.
就從這,從窗戶爬出來
留下孩子.
快,動起來呀!
畜牲!
快,出來.
你沒聽說嗎? 他快升師長了.
真的!那可不得了!
走!
來,好好照一張!
我會殺了你的!
右邊.
看! 空的! 空的!
啊,原來是個臭文書! 知識分子啊!
再多澆點. 讓它浸透.
起來! 去牽牛!
你! 前進! 快! 快點!
再快點,兔崽子!
佩特洛,想要蜂蜜嗎?
我們會把你留在這,老奶奶... 你還能生孩子
給我們都生幾個吧.
想要愛... 想要孩子...
讓開!
讓開! 給我讓開!
等等!
你們瘋了?!
你們想就這樣殺死他們?.. 就這樣便宜了他們?
他們都是黨衛軍! 平亂分遣隊! 就是他們放的火. 我們不是德國人!
給我坐下!
是他們逼我們幹的.
畜牲!我的孩子就那樣活活燒死了!
軍銜?所屬?
沃爾特·施泰恩，黨衛軍少校 第15特別行動隊
他是領導. 全是他下的命令.
他是個體弱多病的老人
他從來沒傷害過任何人.
他是個很有原則的人，
就像他父親一樣.
他... 他並不討厭你們.
他從來沒有殺過人, 他連蒼蠅都沒殺過.
這裏每個人都能證明這一點.
他只是個疲憊的老人. 他很想退休.
那是他自己說的.
他只想在家抱抱孫子. 他好幾個孫子都和你們一樣大了.
但這是戰爭,這不是誰的錯, 這個德國人這麼說.
白癡! 懦夫!
典型的小德國人!
混蛋! 狗屎!
就是他...
就是他說: "留下孩子.
你留下孩子才能出來".
他是個法西斯! 劊子手!
是的,是我說的:" 留下孩子再出來".
翻譯.
我那樣說是因為孩子是危險的 斬草要除根.
你們是沒有生存的資格的.
並不是所有民族都有存在的權利.
好好聽!
所有人都聽著!
你們這個傳播共產主義 瘟疫的劣等民族.
你們沒有資格存活.
而我們的使命必將完成.
即使今天失敗, 總有一天會成功.
這不是我說的. 是他說的!
我們不是德國人! 我們不是德國人!
我們再也不敢了! 饒了我們吧!
我們不是德國人!
不是德國人! 你們難道忘了那些走狗都幹了什麼?!
都是這些敗類! 殺了他們! 但我們不是德國人...
那你是什麼,骯髒的叛徒?
是他們逼我們幹的!
我們不是德國人! 我們不是德國人!
殺光納粹分子! 讓他們償還血債!殺光他們!
那就由你們來做. 讓這些德國人償還血債.
給我! 讓我來!
我是自己人!
同胞,我是自己人啊!
同志,燒死他們! 同志,給我根火把!
讓開!
新來的!
快點!我們要出發了!
白俄羅斯有626座村莊
和它們的居民被徹底摧毀
跟上!快點!
翻譯: 迷路的石頭
劇終